中英本地化翻译提示词

这条提示词做什么

在翻译同时做轻度本地化：术语一致、语气贴合产品界面/营销/学术等场景，并列出难译点，减少「正确但不像人话」的译文。

指定目标语言与场景，粘贴原文。先采用译文，再逐条处理难译点；对外关键文案建议人工终审。

产品界面翻译建立术语表后，要求模型严格复用。营销句可允许语序调整，但数字、时效与法律表述必须一致。译完用目标语言搜索关键术语，看是否符合行业习惯。机翻结果进设计稿前，找一位目标读者快速扫读。

货币与日期格式按目标市场改写。敬语程度匹配品牌调性。机译后的量词错误要人工扫。提示词可附禁止添加原文没有的优惠承诺。

把本页说明当作开工清单：先明确目标，再打开下方入口或复制模板实践一次，最后把有效做法记进自己的笔记。信息会随官网与模型更新变化，重要操作请以官方最新文档为准，并保留必要凭证与版本记录以便回溯。

补充提醒：围绕「translate-localize」持续核对适用条件与更新说明，避免凭旧印象操作；团队协作时同步口径，减少重复踩坑。

请将下文翻译为{{目标语言}}，并做轻度本地化：

- 保持原意
- 术语前后一致
- 语气贴近{{场景：产品界面/营销/学术}}
- 先给译文，再列 3 个难译点说明

原文：
{{文本}}

关键对外文案建议人工终审。

目标语言：英文；场景：产品界面。