分类说明
「翻译」提示词强调本地化：保持原意、术语一致，并贴近产品界面、营销或学术等语气。直译往往不够，说明场景与目标读者能显著提升可用性。
如何使用本目录
复制提示词后填入目标语言、场景与原文。先要译文，再看难译点说明；关键对外文案建议母语或人工终审。
- 标明场景与读者
- 术语表可附在提示中
- 难译点单独复核
- 勿把机密原文发到未授权环境
界面文案宜短、术语表先行；营销文案可更灵活但仍要忠实卖点。学术翻译需保留限定语，避免把可能性写成定论。译后朗读一遍，不通顺处往往就是需本地化的点。双语对照审查比单看译文更容易发现漏译。
数字、单位与专有名词单独校对。幽默与双关可能需要改写而非硬译。法律合同类译文必须专业审校。翻译记忆可用表格维护，下次提示词里附上，提高一致性。
把本页说明当作开工清单：先明确目标，再打开下方入口或复制模板实践一次，最后把有效做法记进自己的笔记。信息会随官网与模型更新变化，重要操作请以官方最新文档为准，并保留必要凭证与版本记录以便回溯。